Passerelles: Communication interculturelle

Dat du mien Leevsten büst

Voici la communication interculturelle: Une chanson traditionnelle allemande en plattdeutsch et en espagnol: Dat du mien Leevsten büst

Marlène

17 Hippies

 

Marlène s’en va la nuit tombée,
elle longe ce soir toute seule.
Tout au long des rues perdues,
son rouge s’efface aux murs.
Elle s’arrête au coin là-bas,
au "Bar der wilden Kerle",
voir si elle y trouve un gars
qui perd son âme en elle.

Veronika, der Lenz ist da!

Comedian Harmonists

Veronika, der Lenz ist da,
die Mädchen singen Tralala,
die ganze Welt ist wie verhext,
Veronika, der Spargel wächst,
ach Du Veronika, die Welt ist grün,
drum laß uns in die Wälder ziehn.
Sogar der Großpapa, sagt zu der Großmama:
Veronika, der Lenz ist da.

Heimat

Anna

meine heimat und ich
sind wie schatten und licht
eng verbunden
meine heimat und ich
sind verwandt für den rest dieser zeit

Ich bin ich

Rosenstolz

Gehör ich hier denn noch dazu
Oder bin ich längst schon draussen?
Zeit nimmt sich den nächsten Flug
Hab versucht ihr nachzulaufen.

Kristallnaach

Bap: Kölsch-Rock mit Übersetzung

Et kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt,
dat sich irjendjet en mich verirrt,
e Jeräusch, nit ens laut,
manchmol klirrt et vertraut,
selden su, dat mer et direk durchschaut.
Mer weed wach, rief die Aure un sieht
en nem Bild zweschen Brueghel un Bosch
kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt,
weil Entwarnung nur half su vill koss.
Et rüsch noh Kristallnaach

Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt,
daß sich irgend etwas in mich verirrt.
Ein Geräusch, nicht einmal laut,
manchmal klirrt es vertraut,
selten so, daß man es direkt durchschaut.
Man wird wach, reibt die Augen und sieht
in einem Bild zwischen Brueghel und Bosch
keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt,
weil Entwarnung nur halb soviel kostet.
Es riecht nach Kristallnacht.

Es ist an der Zeit

Wader, Mey, Wecker

Weit in der Champagne im Mittsommergrün
dort, wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blühn
da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht
im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht
auf deinem Kreuz finde ich, toter Soldat
deinen Namen nicht, nur Ziffern und jemand hat
die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt
und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt

Gute Nacht, Freunde

Reinhard Mey

Gute Nacht, Freunde
Es wird Zeit für mich zu geh'n
Was ich noch zu sagen hätte
Dauert eine Zigarette
Und ein letztes Glas im Steh'n

Wand an Wand

City

Mein Bett steht zwanzig Zentimeter neben deinem.
Meine Lampe könnte gut bis in deine Stube scheinen.
Wenn du lachst, klingt es herüber wie aus einem andern Land.
Wand an Wand.

Junimond

Rio Reiser

Die Welt schaut rauf zu meinem Fenster
Mit müden Augen ganz staubig und scheu
Ich bin hier oben auf meiner Wolke
Ich seh Dich kommen aber Du gehst vorbei
Doch jetzt tuts nicht mehr weh
Nee jetzt tut's nicht mehr weh
Und alles bleibt stumm
Und kein Sturm kommt auf
Wenn ich Dich seh

Die Moorsoldaten

Die Schnitter interpretieren das 1933 von Häftlingen des Konzentrationslagers Börgermoor geschaffene Lied

Wohin auch das Auge blicket, 
Moor und Heide nur ringsum. 
Vogelsang uns nicht erquicket, 
Eichen stehen kahl und krumm. 
Wir sind die Moorsoldaten   
und ziehen mit dem Spaten   
ins Moor. 

Lili Marleen

Hanna Schygulla im gleichnamigen Film von Rainer Werner Fassbinder.

Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehn

Version Nina Hagen

Ich weiß, es wird einmal ein Wunder geschehn
Und dann werden tausend Märchen wahr.
Ich weiß, so schnell kann keine Liebe vergehn,
Die so groß ist und so wunderbar.
Wir haben beide denselben Stern
Und dein Schicksal ist auch meins.
Du bist mir fern und doch nicht fern,
Denn unsere Seelen sind eins.
Und darum wird einmal ein Wunder geschehn
Und ich weiß, daß wir uns wiedersehn!

Nostalgien

Das gibt's nur einmal - Nur nicht aus Liebe weinen - Irgendwo auf der Welt