Passerelles: Communication interculturelle

Kommunikationsmodelle

Die Kommunikationsforschung hat verschiedene Modelle entwickelt, die verständlich machen, was beim Austausch von Botschaften zwischen Menschen genau passiert, wie es zu Missverständnissen oder Konfliktsituationen kommt oder wie man Störungen in der Kommunikation vermeidet. - Eine Einführung in die wichtigsten Kommunikationsmodelle hat das Büro für Berufsstrategie auf dieser Seite zusammengestellt.

Les langues dans les entreprises : récit d'une petite révolution copernicienne

Voici un article encourageant dans l'observatoire européen du plurilinguisme:  Il y a parfois des évolutions profondes auxquelles on ne fait pas attention. C'est le cas de la manière d'aborder la question des langues dans les entreprises. La grande idée reçue, largement reprise dans le discours politique et journalistique, se réduit souvent à cela : pour faire des affaires à l'international, on a besoin d'une seule langue et cette langue, c'est l'anglais. Pas besoin d'investir dans d'autres langues moins diffusées, tout le monde parlant anglais, il est plus économique d'investir sur cette langue et sur elle seule. D'ailleurs si tout le monde parlait la même langue, on se comprendrait beaucoup mieux. Les langues sont des obstacles aux échanges. Pour faciliter le commerce, il faut imposer la langue unique.

Bien que simplistes, ces idées n'en sont pas moins largement partagées dans le corps social de la plupart des pays européens. Or, comme disait Einstein, "il est plus difficile de détruire un préjugé qu'un atome".

Les études pourtant commencent à se multiplier qui montrent que l'anglais ne suffit pas, selon l'heureuse expression de l'ancien commissaire européen chargé du multilinguisme, Leonard Orban. Progressivement, ces études changent fondamentalement la manière de traiter la question linguistique en entreprise, conduisant à une inversion complète de la perspective, petite révolution copernicienne en quelque sorte.

Life in a day

Der Oscar-Preisträger Kevin Macdonald hat aus Tausenden Amateurvideos den Kinofilm "Life in a Day" zusammengestellt. Verbindend... Artikel, Trailer.

El pueblo unido...

... voici ce qui se passe en Espagne ces jours-ci en la Puerta del Sol et les propositions de Democracia Real Ya! Un bel exemple de manifestation intelligente et paisible contre le pouvoir économique et politique actuel. Où se positionnent les jeunes (et les moins jeunes) en France, pays où ce sont surtout les privilégiés qui manifestent pour encore plus de privilèges? La solidarité entre les citoyens allemands existe-t-elle? Les gens se lèvent un peu partout ...

Französisch – die Sprache der Liebe?

Charmant, feinsinnig, romantisch – der französischen Sprache werden viele positive Merkmale zugesprochen. Für viele Deutsche gilt sie als „Sprache der Liebe“. Doch die französische Sprache ist zudem für die berufliche Karriere von Vorteil. Auch wer ein zweisprachiges Studium anstrebt, verbessert mit einem Studiengang auf Deutsch und Französisch seine Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Welchen Stand das Französische in Deutschland hat und welche Hürden beim Erlernen zu nehmen sind, davon berichtet uns Lorène Lemor, Sprachattachée in der Abteilung für Sprachförderung an der französischen Botschaft. Ein Artikel in Studyworld.

Postuler et travailler en France et en Allemagne

Dans le monde du travail, la coopération franco-allemande est souvent freinée par des malentendus. Des différences dans la culture d'entreprise ou le système d'éducation méconnus par le partenaire peuvent être la source de conflits. Françoise Dorison, consultante en management interculturel et conseillère en charge des carrières et ressources humaines explique les petites nuances interculturelles. Un article sur connexion emploi.

Greeters: Découvertes hors des sentiers battus

Greeters, en français "hôte" ou "comité d'accueil", est un réseau de bénévoles dans plusieurs pays du monde. Des habitants, passionnés par leur ville, organisent des visites hors des sentiers battus: la visite de l'atelier d'un artisan local, une bonne table, diverses initiatives du monde associatif, ... Ces comités d'accueil partagenet le même crédo: donner à voir aux visiteurs étrangers l'envers du décor et valoriser des parties délaissées du territoire. Communication et partage: The global greeters network

Deutschland - ein Bilderbuch

Die Comic-Zeichnerin Isabel Kreitz widmet ihren Band den wichtigsten Momenten seit 1949 - und erzählt dabei die kleinen Geschichten neben der großen Geschichte. Ein kluges Porträt deutscher Identität im Spiegel.

Test Allgemeinwissen

Wer war Dany le Rouge? Zahlen Norweger mit dem Euro? Und wo liegt eigentlich Mekka? Hier finden Sie alle Fragen, alle Antworten aus dem großen SPIEGEL-Wissenstest zu Geschichte und Politik: Prüfen Sie Ihr Allgemeinwissen!

Schatz der Kulturen

Mit dem Lernspiel Schatz der Kulturen sensibilisiert "Schulen ans Netz" Jugendliche für fremde Kulturen und Sprachen. Jugendliche und Pädagogen erhalten in diesem Serious Game durch Fragespiele und verschiedene Quiz-Formen Einblicke in die Interkulturalität. Auf der digitalen Schatzsuche können die Spielenden ihre Fremdsprachenkenntnisse testen, ihr Wissen über fremde Kulturen abfragen oder auch ihre Organisations- und Entscheidungsfähigkeiten ausprobieren.

Wort des Jahres 2010

Am 16. Dezember 2010 hat die Gesellschaft für deutsche Sprache bereits zum 35. Mal die Wörter des Jahres gekürt und damit wieder einmal aufgezeigt, in welcher Weise diesjährige charakteristische Themen aus Politik, Wirtschaft und anderen Bereichen des gesellschaftlichen Alltags sprachlich markiert worden sind. Wort des Jahres 2010: Wutbürger!

Deutsch hat Zukunft

Warum lohnt es sich, Deutsch zu lernen? Die Deutsche Welle hat verschiedenen Menschen aus aller Welt diese Frage gestellt. Menschen, die irgendwann einmal Deutsch gelernt haben – für die Arbeit, das Studium oder wegen der Liebe. Und manche auch, jenseits allen Nützlichkeitsdenkens, ganz einfach, weil sie Deutsch als Kultursprache kennenlernen wollten. Lesen und hören Sie ihre Antworten! Dank der multimedialen Aufbereitung werden die Porträtierten mit ihren Akzenten, ihrer besonderen Sprechweise, ihrem individuellen Blick sinnlich erfahrbar.

Deutsch-französischer Tag

"Französisch, dein Weg zum Erfolg", so lautet das Motto des "Deutsch-Französischen Tages" am 22. Januar 2011: Unternehmen, Schulen, deutsch-französische Organisationen öffnen ihre Türen in Deutschland und Frankreich mit dem Ziel, die Partnersprache zu fördern, Arbeits- und Praktikumsmöglichkeiten im Partnerland vorzustellen sowie auf die Vorteile der Partnersprache hinzuweisen. Mehr zum Entdeckungstag.

Jahreschronik 2010

Ein Vulkanausbruch lähmt Europa, ein Präsident stirbt bei einer Flugzeugkatastrophe - und eine Deutsche singt sich zum Triumph. 2010 im Zeitraffer: die kontroversen Debatten, die spektakulären Entscheidungen, die gesellschaftlichen Skandale. In der Zeitleiste des Jahres

Märchenstunde

Auf der Internetseite der Deutschen Welle werden jede Woche interessante Märchen und Geschichten aus aller Welt vorgestellt. Diese kann man sich in deutscher und der jeweiligen fremden Sprache anhören, um einen Einblick in die durch Sprache beeinflusste Art des Denkens und Handelns einer Kultur zu bekommen.

Interkultureller Kalender 2011

Wer wissen möchte, wann wichtige christliche, islamische, jüdische, buddhistische und hinduistische Fest- und Feiertage stattfinden, sollte sich den 'Interkulturellen Kalender 2011' besorgen. Der Kalender wird jährlich vom Integrationsbeauftragten Berlins herausgegeben und kann hier kostenlos als PDF heruntergeladen oder für 50 Cent zzgl. Versandkosten als gedruckte Variante bestellt werden: Interkultureller Kalender 2011

Tongue stories

'Tongue Stories' ist ein von der Europäischen Kommission durchgeführter Wettbewerb: Gesucht werden lustige und witzige Geschichten (Video-, Audio-, Bild- oder Textbeiträge), die zeigen, welche Vorteile es haben kann, eine Fremdsprache zu beherrschen - getreu dem Motto 'Bring uns mit deiner Geschichte zum Lachen!'. Teilnehmen können EU-Bürger über 18 Jahre. Einsendeschluss ist der 31. Januar

Interkulturelle Erwachsenenbildung

Im Rahmen des Projekts 'Cross Cultural Learning and Teaching in Vocational Education and Training' (CCLVET) wurde ein Handbuch entwickelt, das Erwachsenenbildnern bei der Gestaltung von Unterricht für Teilnehmer aus verschiedenen Kulturen helfen soll. Das E-Handbuch, das hier kostenlos abrufbar ist, liefert Hintergrundinformationen, einen didaktischen Leitfaden und Lehrmaterialien.

Deutsch-französische Mentalitätsunterschiede

Erfolgreich auf dem französischen Markt: Ein Leitfaden der deutsch-französischen Industrie - und Handelskammer zum Thema interkulturelle Kommunikation.

Bilingualität kann Alzheimer-Ausbruch aufschieben!

Dr. Martina Hahn-Hübner: Wussten Sie, dass es Länder gibt, in denen Menschen vom Amts wegen später an Alzheimer erkranken als in anderen? Das klingt jetzt merkwürdig, denn wie kann es einen offiziellen Schutz vor einer Gehirnerkrankung geben? Aber tatsächlich leiden Menschen, die in der Schweiz oder zum Beispiel in Kanada leben, später an Alzheimer. Der Grund dafür: In diesen Ländern werden mehrere Sprachen gleichberechtigt nebeneinander gesprochen.

Forscher in Kanada hatten entdeckt, dass Menschen, die zwei- oder mehrsprachig aufwachsen, durchschnittlich fünf Jahre später erkranken. Daraufhin untersuchten sie über 200 Menschen. Rund 100 von ihnen sprachen zwei Sprachen fließend, galten damit als bilingual. Die anderen galten als einsprachig. Zudem flossen auch der Zeitpunkt der Alzheimer Diagnose sowie Bildung und Beruf in die Untersuchung ein.

Die Wissenschaftler entdeckten, dass sich der Krankheitsverlauf der bilingualen Menschen deutlich von den einsprachigen unterschied. Die bilingualen Menschen zeigten einen deutlich langsameren Krankheitsverlauf. Zudem zeigte sich, dass ihre Gehirne die Ausfälle besser kompensieren konnten.

Grund dafür, so die Forscher: Die Gehirne von Menschen, die mehrere Sprachen fließend sprechen, weisen andere Nervenverbindungen auf. So können sie die alzheimerbedingten Defizite besser ausgleichen.

Kulturelle Identität

Immer schon ist die deutsche Sprache von außen beeinflusst, verunstaltet, ergänzt und bereichert worden. Jetzt aber droht sie zu verludern: Dokumentation der Dankesrede des Schriftstellers Günter de Bruyns anlässlich der Preisverleihung der Deutschen Gesellschaft für Verdienste um die deutsche und europäische Verständigung. Schützt die deutsche Sprache

EUROSTAT - Studie zur Beherrschung der Fremdsprachen in der EU

Die Studie des statistischen Amts der Europäischen Union Eurostat wurde anlässlich des Europäischen Tags der Sprachen, der jedes Jahr am 26. September gefeiert wird, veröffentlicht.

Der Anteil derer, die angaben eine Fremdsprache sehr gut zu beherrschen, unterschied sich deutlich zwischen den Mitgliedsstaaten der EU. Ganz vorne lagen Lettland (55%), Slowenien (45%) und die Slowakei (44%). Länder, in denen weniger als 10 Prozent der Erwachsenen ihre Sprachkenntnisse sehr gut einschätzten, sind Frankreich, Rumänien, Ungarn, Italien, Polen, Bulgarien, das Vereinigte Königreich und die Tschechische Republik.

In den nordischen Ländern sowie Slowenien, Belgien, Estland und der Slowakei geben die Befragten an, die meisten Fremdsprachen zu sprechen. Länder mit einem geringeren Sprachendurchschnitt sind unter anderem Ungarn und Rumänien. Nach Englisch ist Deutsch die zweithäufig gesprochene Fremdsprache; nahezu 20 Prozent der 25 – 64-jährigen aus 24 Ländern sprechen Deutsch.

Quand est-ce que la France va se réveiller enfin?

Europäisches Sprachenquiz

Mit einem Quiz der Europäischen Kommission können Sie auf vergnügliche Weise Ihre Fremdsprachkenntnisse testen.

Testen Sie Ihre interkulturelle Kompetenz

Wer Lust hat, seine interkulturelle Kompetenz auf den Prüfstand zu stellen, kann dies mittels des Selbsttests auf den folgenden Seiten tun. Zu gewinnen gibt es keine Preise, Punkte oder Persönlichkeitseinschätzungen, sondern nur Denkanstöße. Ziel ist es, die eigenen interkulturellen Fähigkeiten ein wenig besser kennen zu lernen und Vorschläge für ein gezieltes Stöbern auf der Homepage zu erhalten. Die Lösungen zu den einzelnen Fragen sind sehr vielschichtig und auch nicht immer in der (vielleicht gewünschten) Eindeutigkeit formulierbar. Aber mit Nicht-Eindeutigkeiten umgehen, sie „aushalten“ und sich selbst Offenheit und Flexibilität bewahren zu können, ist bereits ein wichtiger Bestandteil interkultureller Kompetenz. Zum Test der Landeszentrale für politische Bildung

Kulturelles Handeln

Versteht man Kultur als System von Gewohnheiten, Einstellungen und Werten, dann übersieht man, dass Menschen ihre Kultur durch Handlungen und Verhandlungen aufrechterhalten. Kultur determiniert nicht das Handeln von Menschen, sondern schafft für sie nur einen Rahmen, in dem sie handeln. Es ist eine Schwäche des interkulturellen Lernens, dass es oft den Eindruck vermittelt, als bräuchte man nur über Gewohnheiten, Werte und Einstellungen der fremden Kultur Bescheid wissen, um Menschen dieser Kultur zu verstehen. Übersehen wird dabei, dass Kreativität und Reflexivität notwendig sind, um in einer Kultur erfolgreich zu Handeln.“

Lothar Bredella, Zielsetzungen interkulturellen Fremdsprachenunterrichts, 1999, S. 91

  

Relations économiques franco-allemandes

Le rapport 2010 de la Chambre du Commerce et de l'Industrie franco-allemande démontre l'importance des relations franco-allemandes et, une fois de plus, une économie en perte faute de connaissances en langues étrangères.

Emploi

Le manque de connaissances en langues étrangères est responsable pour la perte d'emploi. Environ 20.000 postes ne seraient pas pourvus dans les entreprises françaises et allemandes par manque de compétences linguistiques: interview avec Wolfram Vogel du DFI.

Magazine ParisBerlin

ParisBerlin informiert jeden Monat über aktuelle deutsch-französische und europäische Themen. In der Oktoberausgabe: Transportmittel der Zukunft, der deutsch-französische Wettlauf / Sarkozys Roma-Politik im Fokus der EU / Das Weimarer Dreieck: Mehr als nur ein Symbol? / Hörspielkultur in Deutschland: Interview mit Oliver Rohrbeck alias Justus Jonas / Portfolio: Auf den Spuren von Oda Jaune

Wunderliche Wochenschau

Im Spiegel-Panorama gibt es neben all den schlechten aktuellen Meldungen skurile und amüsante Nachrichten: Wochenschau

Wortspiel deutsch - englisch

Erst hatte das europäische Markenamt den doppeldeutigen Namen "Fucking Hell" für ein Bier zurückgewiesen. Jetzt darf das Gebräu aus dem österreichischen Ort Fucking doch so heißen. Die Brauerei will es im Spätsommer präsentieren. Der Spiegel