Atelier des langues

Bonjour

Bienvenue au workshop, votre site pour pratiquer l'allemand, l'espagnol et le français. Vous possédez quelques connaissances de base et vous voulez les rafraîchir? Vous souhaitez travailler de manière flexible? Vous aimez écrire? Je vous propose:

- un programme individualisé et adapté à vos besoins personnels

- la possibilité de travailler à votre rythme de chez vous

- un accompagnement professionnel basé sur une expérience de plus de vingt ans dans l'enseignement.

Vous le savez: pour apprendre une langue il faut la pratiquer régulièrement. Si possible tous les jours. Ce n'est pas toujours facile, mais indispensable si vous voulez faire des progrès rapidement. Apprendre une langue, c'est comme de la gymnastique!

Entrez en correspondance avec moi. Ecrivez ce qui vous intéresse: racontez votre dernier voyage, vos loisirs, commentez un événement actuel ... Je recherche pour vous le matériel adapté: articles de presse, histoires, chansons, extraits de films, exercices. Si vous le souhaitez, je corrige les textes que vous rédigez dans le cadre de notre correspondance avec les explications qui vous feront avancer.

Pour vous entraîner, je vous invite à visiter le journal Passerelles. Vous y trouverez, en allemand et en français, des articles actuels, des chansons, films, pensées ... Bien sûr, la meilleure chose à faire serait de voyager et apprendre sur place. Avant de réaliser ce projet, entraînez-vous. Contactez-moi pour plus de renseignements: [email protected]. A bientôt - bis bald - hasta luego!

 

Guten Tag

Herzlich willkommen auf meinen Lernseiten. Ich bin Sprachtrainerin und biete Ihnen individuelle eMail-Kurse in Französisch, Spanisch und Deutsch. Sie haben Grundkenntnisse und möchten diese auffrischen und pflegen? Sie möchten Ihr Lernpensum flexibel selbst gestalten? Sie schreiben gern? Dann sind Sie bei mir richtig. Ich biete Ihnen

- ein auf Sie ganz persönlich abgestimmtes individuelles Programm

- die Möglichkeit, bei freier Zeiteiteilung bequem von zu Hause aus zu lernen

- eine auf 20 Jahren Erfahrung beruhende kompetente Begleitung Ihres Lernprozesses

Sie wissen ja: eine Sprache lernt man nur, wenn man sie auch regelmässig benutzt. Das ist wie mit dem Klavierspielen: es will in den Alltag integriert werden. Korrespondieren Sie mit mir. Schreiben Sie über das, was Sie interessiert: Ihr Hobby, Ihre letzte Reise, ein aktuelles Ereignis ... Ich gehe für Sie auf die Suche nach Material (Texte, Filmausschnitte, Chansons, Übungen) und korrigiere, wenn Sie es wünschen, die Texte, die Sie im Rahmen unserer Korrespondenz verfassen.

In den Passerelles können Sie schon einmal anfangen zu stöbern. Sie finden dort aktuelle Artikel, Chansons, Filmausschnitte, Gedanken ... in deutscher und in französischer Sprache. Das Beste ist natürlich, direkt ins Land zu fahren. Bis es aber soweit ist, können Sie bei mir trainieren. Schreiben Sie mir: [email protected]. Sie können jederzeit beginnen. A bientôt - hasta luego - Bis bald!

 

Buenos dias

Internet ofrece una multitud de posibilidades para practicar el español. Puedes entrenarte en sitios como el conjugador o vocabulario. En los recursos encontrarás de todo sobre turismo, lengua y enseñanza, música, cursos en línea, comer y vivir, espanol de los negocios, historia y mucho mas.

En este sitio encontrarás informaciones polifacéticas sobre música, películas, fiestas, costumbres y curiosidades para practicar el español. No hay camino, el camino se hace al andar, dice Antonio Machado. ¡Vamos!

 

Herzlich willkommen auf meinen Lernseiten. Ich bin Sprachtrainerin und biete Ihnen individuelle eMail-Kurse in Französisch, Spanisch und Deutsch. Sie haben Grundkenntnisse und möchten diese auffrischen und pflegen? Sie möchten Ihr Lernpensum flexibel selbst gestalten? Sie schreiben gern? Dann sind Sie bei mir richtig. Ich biete Ihnen

- ein auf Sie ganz persönlich abgestimmtes individuelles Programm

- die Möglichkeit, bei freier Zeiteiteilung bequem von zu Hause aus zu lernen

- eine auf 20 Jahren Erfahrung beruhende kompetente Begleitung Ihres Lernprozesses

Sie wissen ja: eine Sprache lernt man nur, wenn man sie auch regelmässig benutzt. Das ist wie mit dem Klavierspielen: es will in den Alltag integriert werden. Korrespondieren Sie mit mir. Schreiben Sie über das, was Sie interessiert: Ihr Hobby, Ihre letzte Reise, ein aktuelles Ereignis ... Ich gehe für Sie auf die Suche nach Material (Texte, Filmausschnitte, Chansons, Übungen) und korrigiere, wenn Sie es wünschen, die Texte, die Sie im Rahmen unserer Korrespondenz verfassen.

In den Passerelles können Sie schon einmal anfangen zu stöbern. Sie finden dort aktuelle Artikel, Chansons, Filmausschnitte, Gedanken ... in deutscher und in französischer Sprache. Das Beste ist natürlich, direkt ins Land zu fahren. Bis es aber soweit ist, können Sie bei mir trainieren. Schreiben Sie mir: [email protected]. Sie können jederzeit beginnen. A bientôt - hasta luego - Bis bald!

 

Buenos dias

Internet ofrece una multitud de posibilidades para practicar el español. Puedes entrenarte en sitios como el conjugador o vocabulario. En los recursos encontrarás de todo sobre turismo, lengua y enseñanza, música, cursos en línea, comer y vivir, espanol de los negocios, historia y mucho mas.

En este sitio encontrarás informaciones polifacéticas sobre música, películas, fiestas, costumbres y curiosidades para practicar el español. No hay camino, el camino se hace al andar, dice Antonio Machado. ¡Vamos!

 

Adventsrätsel vom Goethe-Institut

"Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Duft von Anis, Nelken und heißem Rotwein die Luft schwängerte, und dieser Duft kommt alle Jahre wieder und zwar zu der Zeit, da die Tage kurz und kalt werden. Und jedermann geht, dass er sich verwöhnen lasse mit einer Tasse heißen Tees, einem Stück Christstollen oder einem Lebkuchen, ein jeglicher in seiner warmen Stube. Und wenn es draußen dunkel und ungemütlich ist, dann erzählt man sich drinnen Geschichten. Die Weihnachtsgeschichte, klar, aber auch andere weihnachtliche Prosa und Lyrik. Wie gern erinnern wir uns etwa an Loriots besinnliche Verse in denen des Försters Ehefrau gerade, als das Rehlein zur Ruh' geht und das Häslein die Augen zutut, ihren Gatten erlegt und ihn – sorgfältig auf sechs Pakete verteilt – Knecht Ruprecht als edle Gabe mit auf den Weg gibt. Das wärmt das Herz. Andere freuen sich über die zumeist televisionär dargebotene Geschichte vom kleinen Lord oder besinnen sich eben auf die guten alten Märchen. Zum ersten Märchen 

Empfehlung für Übersetzungen: Das Kontext-Wörterbuch

Das Kontext-Wörterbuch übersetzt zwischen Deutsch und zehn europäischen Sprachen, draunter Spanisch und Französisch. Pro Sprachpaar bietet es zwischen 1 Million und 6 Millionen zweisprachige Beispielsätze aus denen man lernen kann, wie Wörter und Wendungen tatsächlich im Kontext gebraucht werden.

Quiz zur französischen Sprache

Haben Sie sich auch immer schon gefragt, wie viele Menschen auf der Welt eigentlich Französisch sprechen? Oder in welchen Ländern das Französische außerhalb Frankreichs vertreten ist? Neugierig geworden? Dann rätseln Sie doch gleich drauf los. Zum Quiz geht es hier.

Kuriose Bahndurchsagen

Der Spiegel hat ein Buch zu amüsanten Bahndurchsagen veröffentlicht. Hier ein paar Perlen:

In einem Regionalzug der Nord-Ostsee-Bahn nach Itzehoe kam die Durchsage des Lokführers: "Sehr geehrte Fahrgäste, wenn Ihnen die Zugfahrt gefallen hat, befindet sich der Ausstieg in Fahrtrichtung links. Wenn nicht, in Fahrtrichtung rechts! Vielen Dank!"

Mein Bruder ist Lokführer, hat einen großartigen Sinn für Humor und vertreibt sich auf vielen einsamen Schichten damit die Zeit. Zum Beispiel so: Manchmal muss er außerplanmäßig auf dem Bahnhof kleinerer Ortschaften anhalten. Er öffnet dann das Fenster oder die Tür und fragt wartende Leute auf dem Bahnsteig: "Entschuldigen Sie, aber ich glaube, ich habe mich verfahren - wo geht es denn hier nach München?" Er schwört Stein und Bein, dass die Menschen ihm meistens sehr hilfsbereit die Richtung erklären!

Eine Zugfahrt am Abend; es ist der Heimweg von der Arbeit und zudem Montag. Ein Kontrolleur läuft durch die Gänge und sagt mit lauter Stimme und freundlicher Mimik: "Werte Damen und Herren, ich bitte Sie - ich weiß, es ist spät nach Feierabend -, Ihre Fahrkarte herauszukramen." Ich zeigte ihm keine Monatskarte wie die meisten anderen, sondern einen Einzelfahrschein. "Oh, das sieht man aber sehr selten, vielen Dank, der Herr!", war seine Reaktion. Dann sagte er zu den anderen Passagieren: "Auch Ihre Fahrkarten werde ich sehen müssen." Darauf ein weiblicher Gast: "Ach, Sie sind der Kontrolleur?" Seine Antwort: "Nein, meine Dame, ich bin der Karnevalsprinz und auf der Suche nach meiner Prinzessin!" Wir haben alle herzlich gelacht! Mein Dank an den Zugbegleiter, denn alle waren wieder munter und werden diese Fahrt nicht vergessen.

Auf der Fahrt von München nach Berlin sagte der Lokführer: "Könnten die Kollegen der Saft- und Brötchen-Abteilung bitte mal nach ganz vorne kommen? Meine Frau hat vergessen, mir etwas einzupacken, und ich habe Hunger! Danke." Das ganze Abteil lag am Boden vor Lachen!

Auf dem Weg im ICE von Köln nach Frankfurt auf der wunderschönen Rheinstrecke sah unser Schaffner nicht nur Rudi Völler verblüffend ähnlich, er war auch eine wahre rheinische Frohnatur. Kurz hinter Koblenz rauschte er in unser Großraumabteil mit der Frage: "Hier noch jemand zugestiegen? Und wenn ja, warum?" Und da behaupte noch mal jemand, die Deutsche Bahn habe kein Interesse an ihren Fahrgästen!

Im Regionalzug zwischen Hamburg und Lüneburg ertönen plötzlich rauschende, knackende Geräusche wie beim Funkverkehr aus den Bordlautsprechern. Der Lokführer meldet sich: "Hier noch eine kleine Durchsage aus dem Cockpit. Wir befinden uns im Landeanflug auf Winsen. Unsere Reisegeschwindigkeit beträgt 160 km/h, und wir hoffen, dass Sie sich an Bord des Metronom wohl fühlen. Wenn Sie links aus dem Fenster schauen, sehen Sie das Winsener Schloss, rechts sehen Sie das Gelände der Bundesgartenschau. Wir verringern nun unsere Reisegeschwindigkeit und beginnen mit der Anfahrt auf die Haltestelle Winsen. Allen aussteigenden Fahrgästen wünschen wir einen schönen Tag und sagen bye-bye."

Ich blickte sofort rechts und links aus dem Fenster, aber außer Bäumen an der Bahnstrecke war nichts von den angekündigten Sehenswürdigkeiten zu entdecken. Doch dann fiel mir ein: Das kann man natürlich nur sehen, wenn man mit dem Flugzeug unterwegs ist!

Was Sie immer schon wissen wollten...

Muss ein Kapitän als Letzter das sinkende Schiff verlassen? Können Tiere Mitleid empfinden? Darf man bei Gewitter duschen? - Die ZEIT veröffentlicht hier ein Mal pro Woche einen Artikel zu Fragen, deren Antwort sie immer schon wissen wollten...

Mi vida loca

Aquí puedes aprender el español de manera interactiva: La BBC ha realizado toda una serie de episodios para avanzar poco a poco – y vivir una verdadera aventura madrileña: Mi vida loca. ¡Genial - y gratis!

Vocabulary Trainer

Die Online-Plattform  languagecourse.net will Lernen von Vokabeln einfacher und effizienter gestalten. Die häufigsten 5000 Wörter werden stressfrei gelernt, während verschiedener Intervalle mehrmals wiederholt und dabei multisensorisch verarbeitet. Entspannende Musik soll zudem einen positiven Lerneffekt bewirken und einen Druckaufbau ähnlich wie in der Schule vermeiden.

Eine Sprache im Schlaf lernen?

Auch wenn die Methode des sogenannten Superlearning dies suggeriert, so ist es nicht möglich, im Schlaf zu lernen. Allerdings haben amerikanische Forscher herausgefunden, dass sich schon Gelerntes in Schlafphasen festigt: ein Artikel im Spiegel.

Geschichten und Metaphern

Unterhaltsame Lektüre zum Lernen, Amüsieren und Nachdenken: Froschkönige.

Contrepèterie: Die Kunst des Buchstabenverdrehens

Eine Contrepètrie ist dann in einem Satz enthalten, wenn nach dem Vertauschen von zwei oder mehr Buchstaben ein neuer, sinnvoller Satz entsteht. Dieser Satz ist meistens sehr kokett. Das verlangt ein gutes Sprachgefühl und fundierte Vokabelkenntnisse, da die ersten Contrepètries im 16. Jahrhundert in der Literatur erschienen und somit einige Vokabeln heute nicht mehr geläufig sind, und die modernen Contrepètries umgangssprachliche und eben häufig vulgäre Wörter beinhalten. Zum Artikel.

Langage professionnel

Le magazine Terrafemina a publié une liste des 50 expressions les plus exaspérantes dans le monde professionnel.

1. qui va bien = dans « Mets-moi le p’tit graphique qui va bien dans la prez’ ». Employé très abusivement dans le milieu de la com’. Expression à vomir.

2. « juste » = comme dans « C’est JUSTE exaspérant ! »

3. être à l’aise / en phase / confortable avec… = associer des mots de cocooning au jargon pro, pour plus de douceur dans ce monde de brutes ?

4. deadline = jour après lequel si t’as pas fini ton taf t’es mort.

5. ça fait du sens = abominable utilisation de la langue française qui semble signifier que ça A du sens, voire que ça en fabrique. Littéralement traduit de l’anglais « to make sense ».

6. asap = as soon as possible = expression complètement has-been qui s’enracine malgré tout = « J’attends ton retour asap »

7. charrette = comme asap, « charrette » est vieux comme le monde et veut dire « être en retard » comme dans « Je suis charrette sur ma prez’ ». Expression d’architecte à l’origine.

8. sous l’eau = charrette = tellement submergée de trucs à faire qu’on se noie. Souvent utilisé comme excuse aux copines pour ne pas avoir répondu à un mail : « Sorry je te réponds tard mais je suis SOUS L’EAU ».

9. le pipe (prononcé « païpe ») = « avoir des projets dans le pipe » = dans les tuyaux

10. la To-do = « C’est sur ta To-Do ? » = To-do liste = liste où tu notes indéfiniment les mêmes trucs que tu dois faire depuis des semaines.

5 consejos para aprender por ti mismo

1. Agenda tu tiempo de estudio

Si no estableces la hora y el momento de estudio entonces puedes estar seguro de que no vas a aprender tan rápido. Una vez que has establecido la hora de estudio, es muy importante que lo hagas diariamente, ¡no lo olvides!.

2. Comprende y escribe las reglas gramaticales

Ésta podrá ser la parte más aburrida de aprender un idioma desde cero pero nos ayudará a aprender más rápido y a mejorar nuestra habilidad para escribir. ¡Un idioma es nada sin gramática!. Escríbelas de una manera que tú entiendas y agrega notas dependiendo de tus hábitos de estudio.

3. Escucha música

La música ayuda a aprender de forma divertida y está llena de vocabulario, además nos ayuda a mejorar nuestra pronunciación. Encuentra tu artista o canción favorita, analiza lo que dicen, escríbela en algún cuaderno y aprende la letra de memoria. ¡Aprenderás muchas palabras nuevas!

4. ¡Libros!

¡De gramática, literatura y hasta revistas! Son muy importantes cuando se trata de aprender un idioma. Yo aconsejo leer en voz alta porque puedes escuchar tu voz y la forma en que pronuncias cada palabra. Marca las palabras que no entiendas para que las puedas buscar en algún diccionario (¡bab.la es la mejor opción!).

5. Recursos online

Diccionarios, chats de idiomas, clases virtuales, videos, vocabulario en línea…
Existen cientos de páginas web especializadas en idiomas y que pueden ayudarte en el momento de estudiar. Lo único que necesitas es decidirte y hacer todo lo posible por alcanzar tu objetivo.

¿Sabes algún otro consejo para aprender idiomas? ¿Qué haces para practicar el idioma que estás aprendiendo? ¡Comparte tus comentarios con nosotros!

Kaufrausch vor Weihnachten

Ein Artikel der Deutschen Welle - mit Lernübungen: Mehr gehetzte Menschen als Besinnlichkeit, mehr Werbeplakate als Kerzenglanz – die Adventszeit hat sich von ihrem ursprünglichen Sinn weit entfernt. Vor Weihnachten tun die Menschen vor allem Eines: konsumieren.

Zum Jahresende sieht Deutschland ganz verändert aus: In den Innenstädten laden Weihnachtsmärkte mit Glühwein und Leckereien zum Essen und Trinken im Freien ein. Unzählige Stände mit Geschenkartikeln und viel Kitsch regen zum Einkaufen an. In den Schaufenstern sieht man Tannengrün, Christbaumkugeln und Weihnachtsmänner.Häuser, Bäume und Einkaufsstraßen sind schon vor dem ersten Advent mit blinkenden Lichterketten geschmückt. Auf Plakatwänden, in Fernseh-Werbespots und in den Geschäften wird pausenlos mit "Geschenkideen für Ihre Lieben zum Fest" geworben. Für den Einzelhandel ist der Advent eine der wichtigsten Jahreszeiten, denn dann wird der höchste Umsatz gemacht.Ursprünglich war der Advent eine Fastenzeit und für die Christen eine Zeit des Wartens auf die Ankunft von Jesus Christus. Vom Fasten haben sich die heutigen Adventsbräuche aber längst entfernt: Bereits im September bieten die Geschäfte Lebkuchen, Spekulatius und Zimtsterne an. Viele Menschen sehnen sich in dieser Zeit auch nach Ruhe und Besinnlichkeit. Doch die meisten fühlen sich stattdessen gehetzt: Sie eilen von einer Weihnachtsfeier zur nächsten, machen sich Gedanken, wo der Weihnachtsbaum gekauft wird, und jagen nach Geschenken für Freunde und Verwandte. Denn wie eine große Elektrohandelskette wirbt: "Weihnachten wird unterm Baum entschieden."

 

Weihnachtsbräuche in Frankreich

Ein Artikel aus Deutsche in Frankreich:

Weihnachten steht vor der Tür, da darf ein Artikel über die Weihnachtsbräuche in Frankreich natürlich nicht fehlen. Denn trotz der geographischen Nähe zwischen unseren beiden Ländern gibt es doch einige Unterschiede zu den traditionellen Weihnachtsbräuchen in Deutschland.

Weihnachten heißt auf Französisch Noël. Dieser Begriff bezeichnet ursprünglich Kirchenlieder, welche in Dialogform gesungen werden und stark an das Krippenspiel angelehnt sind. Einer der bekanntesten Liederdichter dieser Art ist Nicolas Saboly (1614-1675).

Mancher Deutsche in Frankreich wird sich vielleicht wundern, wenn er in Frankreich nach den ihm bekannten Adventszeitbräuchen Ausschau hält und keine findet. Mit Ausnahme des Elsass, welches durch seine bewegte Geschichte sehr von den deutschen Traditionen mitgeprägt wurde, spielt die Adventszeit im Alltag der Franzosen keine besondere Rolle.

Im Allgemeinen kennt man nicht den in Deutschland (nicht nur bei Kindern!) so beliebten Adventskalender oder den Adventskranz. Inzwischen erstrahlen dennoch auch die französischen Straßen in der dunklen Jahreszeit im weihnachtlichen Glanz (die französische ist allerdings etwas üppiger und zeitweise kitschiger, als die deutsche Weihnachtsbeleuchtung) und man sieht vermehrt Weihnachtsmärkte in den Fußgängerzonen. Aber diese sind nicht traditionell in der Gesellschaft verankert, sondern eher aus Deutschland über die Grenze “geschwappt”. Oft sind es die deutsch-französischen Verschwisterungskomitees vor Ort, die diese Weihnachtsmärkte organisieren.

Falsche Freunde - faux amis

Ein Artikel aus Deutsche in Frankreich: Welcher Fremdsprachenlerner kennt sie nicht, die “Falschen Freunde”? Kaum einer, der sicheren Schrittes über das ständig und überall gestellte Bein dieser netten Kameraden steigt, ohne früher oder später doch zu stolpern./.../ Was bedeutet nun der Begriff Falsche Freunde? Darunter versteht man zwei Wörter aus verschiedenen Sprachen, die gleich oder ähnlich aussehen oder klingen, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben. Deshalb ist es ratsam, nicht blind darauf zu vertrauen, dass Wörter, die gleich geschrieben oder gesprochen werden, auch dasselbe bedeuten.

Im Folgenden eine Liste:

Flugzeug-Anekdoten

Wir wollten 1995 von Daressalam in Tansania nach Mombasa fliegen. Ich habe Flugangst, wurde aber noch panischer, als ich sah, dass es sich um eine winzige Propellermaschine handelte. Zudem hingen die Kabel locker im Cockpit herum, teilweise mit Tesa geklebt und ummantelt. Als ich zögerte und nicht einsteigen wollte, wollte der Pilot wissen, was denn los sei. Ich sagte, dass ich lieber nicht mit seiner Maschine fliegen wolle. Daraufhin fragte er mich ernst: "Haben Sie den Kilimandscharo gesehen?" Ich nickte. "Und haben Sie auch den Ngorongoro-Krater gesehen?" Wieder bejahte ich. Darauf strahlte er mich an: "Na dann! Sie haben all die wichtigen Dinge gesehen, jetzt können Sie glücklich sterben!"

Vor ein paar Jahren auf einem Germanwings-Flug sagte die Stewardess während der Sicherheitseinweisung: "Unter Ihrem Sitz finden Sie die Schwimmwesten, wenn wir über Land fliegen, finden Sie an gleicher Stelle die Airbags." Schallendes Gelächter der Passagiere, aber auch einige verdutzte Gesichter. Auf dem gleichen Flug meldete sich der Kapitän: "Wir fliegen in 30.000 Fuß Höhe, das sind in etwa zehn Kilometer freier Fall." Mehr Anekdoten gibt es im Spiegel.

Un sitio estupendo

Un sitio genial para practicar el español: ejercicios, juegos, videos, anuncios,… transcripción incluida: Ver-taal.

Briefe schreiben

Learn German online bietet verschiedene Modedelle für Briefe im PDF Format und in Word: Angebot, Auftrag, Beschwerde... Für die 15 häufigsten Anlässe wurden Briefe konzipiert. Sehr praktisch!

Fische - Poissons

Enfin: Pour les amateurs du poisson, voici une liste qui invite à la gourmandise - sans modération... source: Deutsche in Frankreich

Améliorer l'orthographe autrement

Cet outil pédagogique, logiciel interactif, a pour objectif d’améliorer l’orthographe autrement (autrement qu’en provoquant les confusions de type « ce/se », « -é/-er », « et/est/ai »). Récompensé par un Label Européen des Langues, le programme présente une histoire complète qui se déroule dans une petite ville et qui mêle aventure, suspense, humour et rebondissements. A la manière d’un puzzle, l’histoire est découpée en 50 séquences indépendantes traitant chacune d’une difficulté et une seule, présentée par un personnage typique. Utilisable en classe, en formation individualisée ou en complète autodidaxie, le logiciel amène les apprenants à suivre une démarche de découverte par soi-même et de déduction à partir d’indices. Grâce à des associations constantes avec la musique, les illustrations et les événements liés à chaque personnage, les apprenants pourront mettre en oeuvre des automatismes durables. Bienvenue à Graphoville!