Atelier des langues

Empfehlung für Übersetzungen: Das Kontext-Wörterbuch

Das Kontext-Wörterbuch übersetzt zwischen Deutsch und zehn europäischen Sprachen, draunter Spanisch und Französisch. Pro Sprachpaar bietet es zwischen 1 Million und 6 Millionen zweisprachige Beispielsätze aus denen man lernen kann, wie Wörter und Wendungen tatsächlich im Kontext gebraucht werden.

Quiz zur französischen Sprache

Haben Sie sich auch immer schon gefragt, wie viele Menschen auf der Welt eigentlich Französisch sprechen? Oder in welchen Ländern das Französische außerhalb Frankreichs vertreten ist? Neugierig geworden? Dann rätseln Sie doch gleich drauf los. Zum Quiz geht es hier.

Vocabulary Trainer

Die Online-Plattform  languagecourse.net will Lernen von Vokabeln einfacher und effizienter gestalten. Die häufigsten 5000 Wörter werden stressfrei gelernt, während verschiedener Intervalle mehrmals wiederholt und dabei multisensorisch verarbeitet. Entspannende Musik soll zudem einen positiven Lerneffekt bewirken und einen Druckaufbau ähnlich wie in der Schule vermeiden.

Eine Sprache im Schlaf lernen?

Auch wenn die Methode des sogenannten Superlearning dies suggeriert, so ist es nicht möglich, im Schlaf zu lernen. Allerdings haben amerikanische Forscher herausgefunden, dass sich schon Gelerntes in Schlafphasen festigt: ein Artikel im Spiegel.

Contrepèterie: Die Kunst des Buchstabenverdrehens

Eine Contrepètrie ist dann in einem Satz enthalten, wenn nach dem Vertauschen von zwei oder mehr Buchstaben ein neuer, sinnvoller Satz entsteht. Dieser Satz ist meistens sehr kokett. Das verlangt ein gutes Sprachgefühl und fundierte Vokabelkenntnisse, da die ersten Contrepètries im 16. Jahrhundert in der Literatur erschienen und somit einige Vokabeln heute nicht mehr geläufig sind, und die modernen Contrepètries umgangssprachliche und eben häufig vulgäre Wörter beinhalten. Zum Artikel.

Langage professionnel

Le magazine Terrafemina a publié une liste des 50 expressions les plus exaspérantes dans le monde professionnel.

1. qui va bien = dans « Mets-moi le p’tit graphique qui va bien dans la prez’ ». Employé très abusivement dans le milieu de la com’. Expression à vomir.

2. « juste » = comme dans « C’est JUSTE exaspérant ! »

3. être à l’aise / en phase / confortable avec… = associer des mots de cocooning au jargon pro, pour plus de douceur dans ce monde de brutes ?

4. deadline = jour après lequel si t’as pas fini ton taf t’es mort.

5. ça fait du sens = abominable utilisation de la langue française qui semble signifier que ça A du sens, voire que ça en fabrique. Littéralement traduit de l’anglais « to make sense ».

6. asap = as soon as possible = expression complètement has-been qui s’enracine malgré tout = « J’attends ton retour asap »

7. charrette = comme asap, « charrette » est vieux comme le monde et veut dire « être en retard » comme dans « Je suis charrette sur ma prez’ ». Expression d’architecte à l’origine.

8. sous l’eau = charrette = tellement submergée de trucs à faire qu’on se noie. Souvent utilisé comme excuse aux copines pour ne pas avoir répondu à un mail : « Sorry je te réponds tard mais je suis SOUS L’EAU ».

9. le pipe (prononcé « païpe ») = « avoir des projets dans le pipe » = dans les tuyaux

10. la To-do = « C’est sur ta To-Do ? » = To-do liste = liste où tu notes indéfiniment les mêmes trucs que tu dois faire depuis des semaines.

Weihnachtsbräuche in Frankreich

Ein Artikel aus Deutsche in Frankreich:

Weihnachten steht vor der Tür, da darf ein Artikel über die Weihnachtsbräuche in Frankreich natürlich nicht fehlen. Denn trotz der geographischen Nähe zwischen unseren beiden Ländern gibt es doch einige Unterschiede zu den traditionellen Weihnachtsbräuchen in Deutschland.

Weihnachten heißt auf Französisch Noël. Dieser Begriff bezeichnet ursprünglich Kirchenlieder, welche in Dialogform gesungen werden und stark an das Krippenspiel angelehnt sind. Einer der bekanntesten Liederdichter dieser Art ist Nicolas Saboly (1614-1675).

Mancher Deutsche in Frankreich wird sich vielleicht wundern, wenn er in Frankreich nach den ihm bekannten Adventszeitbräuchen Ausschau hält und keine findet. Mit Ausnahme des Elsass, welches durch seine bewegte Geschichte sehr von den deutschen Traditionen mitgeprägt wurde, spielt die Adventszeit im Alltag der Franzosen keine besondere Rolle.

Im Allgemeinen kennt man nicht den in Deutschland (nicht nur bei Kindern!) so beliebten Adventskalender oder den Adventskranz. Inzwischen erstrahlen dennoch auch die französischen Straßen in der dunklen Jahreszeit im weihnachtlichen Glanz (die französische ist allerdings etwas üppiger und zeitweise kitschiger, als die deutsche Weihnachtsbeleuchtung) und man sieht vermehrt Weihnachtsmärkte in den Fußgängerzonen. Aber diese sind nicht traditionell in der Gesellschaft verankert, sondern eher aus Deutschland über die Grenze “geschwappt”. Oft sind es die deutsch-französischen Verschwisterungskomitees vor Ort, die diese Weihnachtsmärkte organisieren.

Falsche Freunde - faux amis

Ein Artikel aus Deutsche in Frankreich: Welcher Fremdsprachenlerner kennt sie nicht, die “Falschen Freunde”? Kaum einer, der sicheren Schrittes über das ständig und überall gestellte Bein dieser netten Kameraden steigt, ohne früher oder später doch zu stolpern./.../ Was bedeutet nun der Begriff Falsche Freunde? Darunter versteht man zwei Wörter aus verschiedenen Sprachen, die gleich oder ähnlich aussehen oder klingen, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben. Deshalb ist es ratsam, nicht blind darauf zu vertrauen, dass Wörter, die gleich geschrieben oder gesprochen werden, auch dasselbe bedeuten.

Im Folgenden eine Liste:

Fische - Poissons

Enfin: Pour les amateurs du poisson, voici une liste qui invite à la gourmandise - sans modération... source: Deutsche in Frankreich

Améliorer l'orthographe autrement

Cet outil pédagogique, logiciel interactif, a pour objectif d’améliorer l’orthographe autrement (autrement qu’en provoquant les confusions de type « ce/se », « -é/-er », « et/est/ai »). Récompensé par un Label Européen des Langues, le programme présente une histoire complète qui se déroule dans une petite ville et qui mêle aventure, suspense, humour et rebondissements. A la manière d’un puzzle, l’histoire est découpée en 50 séquences indépendantes traitant chacune d’une difficulté et une seule, présentée par un personnage typique. Utilisable en classe, en formation individualisée ou en complète autodidaxie, le logiciel amène les apprenants à suivre une démarche de découverte par soi-même et de déduction à partir d’indices. Grâce à des associations constantes avec la musique, les illustrations et les événements liés à chaque personnage, les apprenants pourront mettre en oeuvre des automatismes durables. Bienvenue à Graphoville!

Les jeux pour améliorer son français

Si vous êtes francophone ou avez atteint un bon niveau en français, vous pouvez améliorer votre maîtrise de la langue avec ces jeux conçus par le CCDMD.

Sprachen online lernen

Französisch, Spanisch, Deutsch - die Website Lingo4u bietet gut strukturierte Übungen zur Grammatik. Auch zum Ausdrucken.

Link Aussprache - Lien prononciation

Ein genialer Link, um die Aussprache zu üben/ Un site génial pour s'entraîner en prononciation: http://www.sitepal.com/ttswidgetdemo/

Drôles de chiens

Une histoire pour s'amuser - et pour apprendre le français: Drôles de chiens

Les Shadoks

Les Shadocks sont une série télévisée des années 60 - 70. Des vielleries? Mais non, de petites épisodes pleines de drôleries et de sagesse: quelques épisodes

 

Bonjour

Bienvenue au workshop, votre site pour pratiquer l'allemand, l'espagnol et le français. Vous possédez quelques connaissances de base et vous voulez les rafraîchir? Vous souhaitez travailler de manière flexible? Vous aimez écrire? Je vous propose:

- un programme individualisé et adapté à vos besoins personnels

- la possibilité de travailler à votre rythme de chez vous

- un accompagnement professionnel basé sur une expérience de plus de vingt ans dans l'enseignement.

Vous le savez: pour apprendre une langue il faut la pratiquer régulièrement. Si possible tous les jours. Ce n'est pas toujours facile, mais indispensable si vous voulez faire des progrès rapidement. Apprendre une langue, c'est comme de la gymnastique!

Entrez en correspondance avec moi. Ecrivez ce qui vous intéresse: racontez votre dernier voyage, vos loisirs, commentez un événement actuel ... Je recherche pour vous le matériel adapté: articles de presse, histoires, chansons, extraits de films, exercices. Si vous le souhaitez, je corrige les textes que vous rédigez dans le cadre de notre correspondance avec les explications qui vous feront avancer.

Pour vous entraîner, je vous invite à visiter le journal Passerelles. Vous y trouverez, en allemand et en français, des articles actuels, des chansons, films, pensées ... Bien sûr, la meilleure chose à faire serait de voyager et apprendre sur place. Avant de réaliser ce projet, entraînez-vous. Contactez-moi pour plus de renseignements: [email protected]. A bientôt - bis bald - hasta luego!

 

Guten Tag

Herzlich willkommen auf meinen Lernseiten. Ich bin Sprachtrainerin und biete Ihnen individuelle eMail-Kurse in Französisch, Spanisch und Deutsch. Sie haben Grundkenntnisse und möchten diese auffrischen und pflegen? Sie möchten Ihr Lernpensum flexibel selbst gestalten? Sie schreiben gern? Dann sind Sie bei mir richtig. Ich biete Ihnen

- ein auf Sie ganz persönlich abgestimmtes individuelles Programm

- die Möglichkeit, bei freier Zeiteiteilung bequem von zu Hause aus zu lernen

- eine auf 20 Jahren Erfahrung beruhende kompetente Begleitung Ihres Lernprozesses

Sie wissen ja: eine Sprache lernt man nur, wenn man sie auch regelmässig benutzt. Das ist wie mit dem Klavierspielen: es will in den Alltag integriert werden. Korrespondieren Sie mit mir. Schreiben Sie über das, was Sie interessiert: Ihr Hobby, Ihre letzte Reise, ein aktuelles Ereignis ... Ich gehe für Sie auf die Suche nach Material (Texte, Filmausschnitte, Chansons, Übungen) und korrigiere, wenn Sie es wünschen, die Texte, die Sie im Rahmen unserer Korrespondenz verfassen.

In den Passerelles können Sie schon einmal anfangen zu stöbern. Sie finden dort aktuelle Artikel, Chansons, Filmausschnitte, Gedanken ... in deutscher und in französischer Sprache. Das Beste ist natürlich, direkt ins Land zu fahren. Bis es aber soweit ist, können Sie bei mir trainieren. Schreiben Sie mir: [email protected]. Sie können jederzeit beginnen. A bientôt - hasta luego - Bis bald!

 

Buenos dias

Internet ofrece una multitud de posibilidades para practicar el español. Puedes entrenarte en sitios como el conjugador o vocabulario. En los recursos encontrarás de todo sobre turismo, lengua y enseñanza, música, cursos en línea, comer y vivir, espanol de los negocios, historia y mucho mas.

En este sitio encontrarás informaciones polifacéticas sobre música, películas, fiestas, costumbres y curiosidades para practicar el español. No hay camino, el camino se hace al andar, dice Antonio Machado. ¡Vamos!

 

Herzlich willkommen auf meinen Lernseiten. Ich bin Sprachtrainerin und biete Ihnen individuelle eMail-Kurse in Französisch, Spanisch und Deutsch. Sie haben Grundkenntnisse und möchten diese auffrischen und pflegen? Sie möchten Ihr Lernpensum flexibel selbst gestalten? Sie schreiben gern? Dann sind Sie bei mir richtig. Ich biete Ihnen

- ein auf Sie ganz persönlich abgestimmtes individuelles Programm

- die Möglichkeit, bei freier Zeiteiteilung bequem von zu Hause aus zu lernen

- eine auf 20 Jahren Erfahrung beruhende kompetente Begleitung Ihres Lernprozesses

Sie wissen ja: eine Sprache lernt man nur, wenn man sie auch regelmässig benutzt. Das ist wie mit dem Klavierspielen: es will in den Alltag integriert werden. Korrespondieren Sie mit mir. Schreiben Sie über das, was Sie interessiert: Ihr Hobby, Ihre letzte Reise, ein aktuelles Ereignis ... Ich gehe für Sie auf die Suche nach Material (Texte, Filmausschnitte, Chansons, Übungen) und korrigiere, wenn Sie es wünschen, die Texte, die Sie im Rahmen unserer Korrespondenz verfassen.

In den Passerelles können Sie schon einmal anfangen zu stöbern. Sie finden dort aktuelle Artikel, Chansons, Filmausschnitte, Gedanken ... in deutscher und in französischer Sprache. Das Beste ist natürlich, direkt ins Land zu fahren. Bis es aber soweit ist, können Sie bei mir trainieren. Schreiben Sie mir: [email protected]. Sie können jederzeit beginnen. A bientôt - hasta luego - Bis bald!

 

Buenos dias

Internet ofrece una multitud de posibilidades para practicar el español. Puedes entrenarte en sitios como el conjugador o vocabulario. En los recursos encontrarás de todo sobre turismo, lengua y enseñanza, música, cursos en línea, comer y vivir, espanol de los negocios, historia y mucho mas.

En este sitio encontrarás informaciones polifacéticas sobre música, películas, fiestas, costumbres y curiosidades para practicar el español. No hay camino, el camino se hace al andar, dice Antonio Machado. ¡Vamos!

 

Vokabeltrainer Französisch

Des exercices pour apprendre de manière ludique le vocabulaire de base en français: wissen.de.

Jeux

C'est l'été, nous allons nous amuser...Voici quelques jeux pour apprendre:

Dans cette version en ligne du fameux Boggle, le joueur dispose de 3 minutes pour former le plus de mots possible à partir de la grille proposée.

Ce quiz invite les apprenants à jouer avec les principaux homophones grammaticaux de la langue française : a/à, est/et, ou/où, son/sont, on/ont, ce/se, ces/ses/c'est/s'est et leur/leurs...

Dans ce jeu, les apprenants sont invités à regrouper les mots proposés à l'écran par proximité de sens, en trois familles.

Dans ce jeu de l'oie au format Java, l'apprenant se voit poser des questions à choix multiple sur différents points de grammaire.

Kostenlose E-Mail-Sprachkurse des BBC

Der britische Sender BBC bietet auf dieser Seite seines Sprachlernportals kostenlose E-Mail-Sprachkurse für Französisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch an (in der Regel für Anfänger geeignet). Wer einen 'Steps in 12 Weeks'-Kurs bestellt, erhält zwölf Mal einmal pro Woche eine E-Mail mit Lerntipps und kann am Ende per Online-Test seine Fortschritte prüfen.

Interaktiver Vokabeltrainer

So macht Sprachen-Lernen Spaß: Die interaktiven Vokabeltrainer von wissen.de bieten als Ergänzung zum gedruckten Wörterbuch viele abwechslungsreiche Übungen mit Abbildungen und Hörbeispielen. Für Schüler die ideale Vorbereitung auf den Vokabeltest, für alle anderen eine interessante Form, ihre Fremdsprachen-Kenntnisse aufzufrischen und zu erweitern.