"Il avait mangé de la choucroute, des tomates et un homard dans sa cabine. Il avait bu de l'alcool, du rhum, de la bière (achetée au bazar). Au cours d'une halte, il voulut faire la sieste près d'un bosquet. En caleçon, il avait l'air burlesque. Mais des canailles espiègles, des chenapans débarquèrent, lui tirèrent la cravate, salirent son costume, dessinèrent des tatouages sur sa peau et l'abandonnèrent à son chagrin. Quel cauchemar ! Mais providence ! un cavalier passa par là et, cravachant sa monture confortable, il l'emmena en villégiature."
75 % de ses noms et verbes sont en effet d'origine étrangère.
- L'allemand nous a donné: chenapan, choucroute, cravacher, bière, halte.
- L'anglais : cabine, providence, rhum, tatouage, confortable.
- L'arabe : alcool.
- L'espagnol : débarquer, cigare, tomate, sieste.
- L'italien : canaille, cavalier, costume, villégiature, bosquet, caleçon, burlesque.
- Le persan : bazar.
- Le slave : cravate.
- Le turc : chagrin.
- Le scandinave : homard.
- Le néerlandais : espiègle, cauchemar.
Commentaires