Falsche Freunde - faux amis

Ein Artikel aus Deutsche in Frankreich: Welcher Fremdsprachenlerner kennt sie nicht, die “Falschen Freunde”? Kaum einer, der sicheren Schrittes über das ständig und überall gestellte Bein dieser netten Kameraden steigt, ohne früher oder später doch zu stolpern./.../ Was bedeutet nun der Begriff Falsche Freunde? Darunter versteht man zwei Wörter aus verschiedenen Sprachen, die gleich oder ähnlich aussehen oder klingen, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben. Deshalb ist es ratsam, nicht blind darauf zu vertrauen, dass Wörter, die gleich geschrieben oder gesprochen werden, auch dasselbe bedeuten.

Im Folgenden eine Liste:

Deutsch, Französisch, Übersetzung

a – b – c

• der Ami, l’ami, der Freund
• die Ampulle, l’ampoule, die Glühbirne
• die Bagage (=Gesindel), le bagage, das Gepäck
• das Baiser, le baiser, der Kuss
• die Balance, la balance, die Waage
• die Bombe, la bombe, die Spraydose
• die Brut, brut, derb
• der Champignon, le champignon, der Pilz

d – e – f

• die Delikatesse, la délicatesse, das Feingefühl
• die Dissertation, la dissertation, der Aufsatz
• der Dom, le dôme, die Kuppel
• die Dose, la dose, die Dosis
• die Figur, la figure, das Gesicht (fam.)

g – h – i

• das Gras, gras, fett/fettig
• gross, gros(se), dick
• das Gymnasium, le gymnase, die Turnhalle
• herb, l’herbe, das Gras
• der Humor, l’humeur, die Laune
• ignorieren, ignorer, nicht wissen
• impotent, impotent, gebrechlich

j – k – l

• die Infusion, l’infusion, Tee im Teebeutel
• der Kastor, le castor, der Biber
• der Kavalier, le cavalier, der Reiter
• der Klee, la clé, der Schlüssel
• das Klavier, le clavier, die Tastatur
• der Koffer, le coffre, der Kofferraum
• der Kompass, le compas, der Zirkel
• der Konkurs, le concours, der Wettbewerb
• das Kuvert, le couvert, das Besteck

l – m – n

• das Mal/Mahl, mal, schlecht
• das Militär, le militaire, der Soldat
• das Negligee, négliger, vernachlässigen

o – p – q

• das Parterre, le parterre (des fleurs), das Blumenbeet
• partout (unbedingt), partout, überall
• die Politesse, la politesse, die Höflichkeit
• das Porto, le porto, portugiesische Alkoholsorte
• die Pute, la pute, die Prostituierte (vulg.)
• das Quartier (Unterkunft), le quartier, das Stadtviertel

r – s – t

• die Rakete, la raquette (de tennis), der Tennisschläger
• das Regal, le régal, der Genuss
• das Rendez-vous, le rendez-vous, die Verabredung (geschäftlich, ärztlich)
• die Resolution, la résolution, der (gute) Vorsatz
• rotieren, rôtir, braten/rösten
• die Serviette, la serviette, das Handtuch
• das Studio, le studio, das Einzimmerappartement
• die Tablette, la tablette, das Brett
• die Taille, la taille, die Größe