Passerelles: Communication interculturelle

Europäisches Sprachenquiz

Ein Quiz der Europäischen Kommission zu den Sprachen Europas. Bei richtiger Antwort erhält der Ratende auch gleich noch die passende Erklärung und erfährt so mehr über die europäische Sprache und Kultur.

Les indignés en France

"Indignez-vous !", Indignados, Occupy Wall Street... Un vent de révolte souffle dans les rues des capitales occidentales. En Espagne, en France ou aux Etats-Unis, jeunes, moins jeunes, et un très vieux monsieur, se retrouvent autour d'une spectaculaire indignation. A propos de la situation en France: arrêt sur images!

Interkulturelle Kompetenz

Dr. Jürgen Bolten, Professor für interkulturelle Wirtschaftskommunikation, und die Landeszentrale für politische Bildung in Tübingen haben eine umfassende Schrift zum Thema Interkulturelle Kompetenz herausgegeben.

Wofür Franzosen und Deutsche Sprachen lernen

Laut aktueller Statistik lernen französische Schüler durchschnittlich 1,7 Fremdsprachen, deutsche nur 0,9 (eurostat 2009). Auf der anderen Seite sagen in Frankreich 41,2 % der Erwachsenen, sie würden keine Fremdsprache beherrschen, in Deutschland nur 28,6 % (eurostat 2007). Lernen die Franzosen ihre Sprachen nur für die Schule?

On n'est pas doué pour les langues!" sagen Franzosen oft. Aber ist das auch wahr? Sind sie wirklich besonders unbegabt fürs Sprachenlernen? Sicher ist, dass die gebildeten Schichten Frankreichs traditionell besonders viel Wert auf die Beherrschung der eigenen Sprache legen. Fremdsprachen gehören zwar zur Allgemeinbildung, sie sprechen zu können ist aber nicht so wichtig, solange die Schulnoten stimmen. Und in der Schule wurde lange und wird zum Teil immer noch die klassische Grammatik-Übersetzungsmethode praktiziert, die transparente Lernerfolgskontrollen ermöglicht (z.B. das Abfragen erlernter Grammatik oder Vokabeln), aber kaum zu aktivem Sprachgebrauch einlädt.