Atelier des langues

Kaufrausch vor Weihnachten

Ein Artikel der Deutschen Welle - mit Lernübungen: Mehr gehetzte Menschen als Besinnlichkeit, mehr Werbeplakate als Kerzenglanz – die Adventszeit hat sich von ihrem ursprünglichen Sinn weit entfernt. Vor Weihnachten tun die Menschen vor allem Eines: konsumieren.

Zum Jahresende sieht Deutschland ganz verändert aus: In den Innenstädten laden Weihnachtsmärkte mit Glühwein und Leckereien zum Essen und Trinken im Freien ein. Unzählige Stände mit Geschenkartikeln und viel Kitsch regen zum Einkaufen an. In den Schaufenstern sieht man Tannengrün, Christbaumkugeln und Weihnachtsmänner.Häuser, Bäume und Einkaufsstraßen sind schon vor dem ersten Advent mit blinkenden Lichterketten geschmückt. Auf Plakatwänden, in Fernseh-Werbespots und in den Geschäften wird pausenlos mit "Geschenkideen für Ihre Lieben zum Fest" geworben. Für den Einzelhandel ist der Advent eine der wichtigsten Jahreszeiten, denn dann wird der höchste Umsatz gemacht.Ursprünglich war der Advent eine Fastenzeit und für die Christen eine Zeit des Wartens auf die Ankunft von Jesus Christus. Vom Fasten haben sich die heutigen Adventsbräuche aber längst entfernt: Bereits im September bieten die Geschäfte Lebkuchen, Spekulatius und Zimtsterne an. Viele Menschen sehnen sich in dieser Zeit auch nach Ruhe und Besinnlichkeit. Doch die meisten fühlen sich stattdessen gehetzt: Sie eilen von einer Weihnachtsfeier zur nächsten, machen sich Gedanken, wo der Weihnachtsbaum gekauft wird, und jagen nach Geschenken für Freunde und Verwandte. Denn wie eine große Elektrohandelskette wirbt: "Weihnachten wird unterm Baum entschieden."

 

Weihnachtsbräuche in Frankreich

Ein Artikel aus Deutsche in Frankreich:

Weihnachten steht vor der Tür, da darf ein Artikel über die Weihnachtsbräuche in Frankreich natürlich nicht fehlen. Denn trotz der geographischen Nähe zwischen unseren beiden Ländern gibt es doch einige Unterschiede zu den traditionellen Weihnachtsbräuchen in Deutschland.

Weihnachten heißt auf Französisch Noël. Dieser Begriff bezeichnet ursprünglich Kirchenlieder, welche in Dialogform gesungen werden und stark an das Krippenspiel angelehnt sind. Einer der bekanntesten Liederdichter dieser Art ist Nicolas Saboly (1614-1675).

Mancher Deutsche in Frankreich wird sich vielleicht wundern, wenn er in Frankreich nach den ihm bekannten Adventszeitbräuchen Ausschau hält und keine findet. Mit Ausnahme des Elsass, welches durch seine bewegte Geschichte sehr von den deutschen Traditionen mitgeprägt wurde, spielt die Adventszeit im Alltag der Franzosen keine besondere Rolle.

Im Allgemeinen kennt man nicht den in Deutschland (nicht nur bei Kindern!) so beliebten Adventskalender oder den Adventskranz. Inzwischen erstrahlen dennoch auch die französischen Straßen in der dunklen Jahreszeit im weihnachtlichen Glanz (die französische ist allerdings etwas üppiger und zeitweise kitschiger, als die deutsche Weihnachtsbeleuchtung) und man sieht vermehrt Weihnachtsmärkte in den Fußgängerzonen. Aber diese sind nicht traditionell in der Gesellschaft verankert, sondern eher aus Deutschland über die Grenze “geschwappt”. Oft sind es die deutsch-französischen Verschwisterungskomitees vor Ort, die diese Weihnachtsmärkte organisieren.

Falsche Freunde - faux amis

Ein Artikel aus Deutsche in Frankreich: Welcher Fremdsprachenlerner kennt sie nicht, die “Falschen Freunde”? Kaum einer, der sicheren Schrittes über das ständig und überall gestellte Bein dieser netten Kameraden steigt, ohne früher oder später doch zu stolpern./.../ Was bedeutet nun der Begriff Falsche Freunde? Darunter versteht man zwei Wörter aus verschiedenen Sprachen, die gleich oder ähnlich aussehen oder klingen, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben. Deshalb ist es ratsam, nicht blind darauf zu vertrauen, dass Wörter, die gleich geschrieben oder gesprochen werden, auch dasselbe bedeuten.

Im Folgenden eine Liste:

Flugzeug-Anekdoten

Wir wollten 1995 von Daressalam in Tansania nach Mombasa fliegen. Ich habe Flugangst, wurde aber noch panischer, als ich sah, dass es sich um eine winzige Propellermaschine handelte. Zudem hingen die Kabel locker im Cockpit herum, teilweise mit Tesa geklebt und ummantelt. Als ich zögerte und nicht einsteigen wollte, wollte der Pilot wissen, was denn los sei. Ich sagte, dass ich lieber nicht mit seiner Maschine fliegen wolle. Daraufhin fragte er mich ernst: "Haben Sie den Kilimandscharo gesehen?" Ich nickte. "Und haben Sie auch den Ngorongoro-Krater gesehen?" Wieder bejahte ich. Darauf strahlte er mich an: "Na dann! Sie haben all die wichtigen Dinge gesehen, jetzt können Sie glücklich sterben!"

Vor ein paar Jahren auf einem Germanwings-Flug sagte die Stewardess während der Sicherheitseinweisung: "Unter Ihrem Sitz finden Sie die Schwimmwesten, wenn wir über Land fliegen, finden Sie an gleicher Stelle die Airbags." Schallendes Gelächter der Passagiere, aber auch einige verdutzte Gesichter. Auf dem gleichen Flug meldete sich der Kapitän: "Wir fliegen in 30.000 Fuß Höhe, das sind in etwa zehn Kilometer freier Fall." Mehr Anekdoten gibt es im Spiegel.