Ce journal est destiné à tel, créatif et sensible à la vie qui l'entoure et qui cherche son identité dans une société pluriculturelle. Dans une Europe en construction, comment développer l'unité tout en gardant la particularité de chaque culture qui la compose? Où bat le coeur de notre société? Quelles sont nos valeurs? Une âme française, allemande, ... existe-t-elle et si oui, où se manifeste-t-elle? Quels sont les écrits, les musiques, les images, les objets, les événements qui forment une culture?
Vous trouvez ici des documents en allemand et en français, et parfois dans une autre langue: articles de presse, images, histoires, pensées, extraits de films, chansons ... Les documents ne sont pas traduits. Si vous souhaitez raviver vos connaissances linguistiques de manière systématique, vous êtes invités à vous rendre dans le workshop.
.
Ce journal est également le porte-parole d’une association du même nom qui a pour but de sensibiliser le public à la découverte, l’apprentissage et la pratique des langues. Passerelles rassemble des personnes qui agissent dans un milieu culturel, artistique ou pédagogique exprimant leur identité par l’acte créatif. L’association soutient la communication interculturelle par toute sorte de rencontres et d’échanges et l'édition de guides linguistiques.
.
Dieses Journal richtet sich an den Menschen als kreatives Wesen auf der Suche nach seiner Identität in einer plurikulturellen Gesellschaft. Wie wächst dieses Gebilde Europa zusammen, wie bewahrt jede Kultur darin ihre Einzigartigkeit? Wo schlägt das Herz unserer Gesellschaft? Was sind unsere Werte? Gibt es so etwas wie eine deutsche, französische ... Seele und wenn ja, wo offenbart sie sich? Welches sind die Texte, Melodien, Bilder, Objekte, Ereignisse, die unsere Kultur formen?
Hier finden Sie verschiedene ausgesuchte französische, deutsche, und auch anderssprachige Dokumente: Artikel, Bilder, Geschichten, Gedanken, Filmausschnitte, Lieder ... Die Dokumente sind nicht übersetzt. Wenn Sie Ihre Sprachkenntnisse grundlegend auffrischen und pflegen möchten, können Sie das im workshop tun.
.
Passerelles ist ausserdem Sprachrohr eines gleichnamigen Vereins dessen Aufgabe die Sensibilisierung für Sprache und Kultur ist. Er verbindet Personen, die im kulturellen oder pädagogischen Bereich agieren und ihre Identität durch kreatives Handeln ausdrücken. Der noch junge Verein unterstützt interkulturelle Kommunikation mit Workshops, Konferenzen, Ausstellungen und der Herausgabe von Sprachführern.
